After deciding to retire, an East L.A. hit man decides to take one last job to help support his ailing grandmother