In a switch from the typical genre, Madame Web tells the standalone origin story of one of Marvel publishing